Skip to main content

If I Had Your Face: “We do not live for tomorrow.”

Have the fullest extent to life the sentence said, however, the novel If I Had Your Face had totally defined it in a different way. If I Had Your Face is the first novel written by Frances Cha, who grew up in the United States, Hong Kong and South Korea. The book is set in contemporary Seoul and revealed lots of social problems through the eyes of four girls, AraKyuriWoona and Miho. The four characters each has their own different settings, showcased through their different hardships and experiences faced while involving in different jobs and roles. I believed and would like to conclude that the unbearable trauma they had undergone in their pasts and present days, revolves around the main theme of the book: the huge disparity between the rich and poor. Nevertheless, there are also various other issues faced by the four characters. 

At first glance, Ara, a stylist who is obsessed with K-Pop boy groups, would not stand out as someone involved in juvenile violence when she was younger. Unfortunately, one serious fight near the Big House left her badly injured and even lost the ability to speak. Her parents were working and serving the Big House and that it was impossible for them to move out from the little annex on the Big House especially after they had spent all of their fortune on treating Ara's injury. “…I will arrive at the conclusion that I didn't want to walk past the site of my injury. You see, there is only one road to the Big House and there is no way to avoid it.” Through the way from returning home after three years of leaving, the readers would find out how contradicting Ara was to the Big House. Ara was guilty and could not bear to see her parents living in the small annex for the rest of their lives. Despite working her own head off, Ara is unable to afford any property in Seoul. 


Kyuri, a pretty room salon girl who had once gone through many plastic surgeries to the extent of growing an addiction to it which had caused her a pile of debts and had to work as a room salon girl to earn lots and lots of money. Room salon was a place where the men would bring their clients there to discuss business. It might seem offensive for me to say that the room salon is kind of like a brothel, but men going to that place are willing to pay a lot to have girls sit next to them for a drink and even sex. Kyuri had seen so many married men frequenting the room salon, and readers could see how hard it is for her to trust in men. The men who visit her workplace (which was known to be one of the high-class ones) usually are from chaebol family and the rich people, some of them would just pay for a sex partner, some would want girls to become their mistresses. I was shocked when it is revealed that Kyuri had a crush on Bruce, the man who had a girlfriend but always pay for sex with Kyuri. Their relationship took a turn for the worse (had was never even good to begin, she was just one out of many sex partners for him) when Kyuri tried to snoop on Bruce and her girlfriend's families gathering. Bruce felt offended and humiliated. As an act of retaliation, he punished Kyuri by reporting to the police on the dirty jobs happening at Kyuri's workplace. Readers could feel how overwhelmed Kyuri was for a long time until the police had came. She even decided to take it on her own as she believed the Madam of room salon would not let her off easily. "If they (customers) see the police here, the entire night's business will be lost and men might stay away for good. And I have no doubt that Madam will put this all on my tab. My debt will run to several tens of millions of won before the night is over. I feel like I am about to faint... Pulling myself together, I take a breath and step forward."  


Miho, a naive artist in the girls' eyes, is also the one had once mingled with the “rich gang” when she was studying in America, she even had one as her boyfriend. Miho from a poor and broken family was raised by her aunt and uncle when her parents decided to escape and abandon her. She was later sent to the Loring Center, an orphanage where she grew up there. She is talented in art and had the opportunity to get a full scholarship for her degree at the United States. While studying, she worked in Ruby's studio and met Ruby's then boyfriend Hanbin, who later became Miho's own boyfriend. Unfortunately, Ruby committed suicide which made Miho depressed and felt guilty for a long time. Miho and Hanbin returned to Seoul after their graduating and Miho began working at a new studio. She had always refused the Hanbin's offer in aiding her career such as suggesting taking advantage of his family's reputation especially when his mother already dislike her due to her lowly background. Even though Miho had always felt unconfident and insecure in their relationship, she still loves him very much and always tried hard to reach him, his level and status. However, as what Kyuri had suspected on every other menHanbin was also cheating unbeknownst to Miho. Their relationship was never equal from the get-go, as even Hanbin did not know the deepest fears of Miho and was willing to hurt her that much. 


Woona, the only married woman among them, has a story different from the others too. Besides the hot issues that the other girls had gone through, the biggest issue in Woona's story puts an emphasis on her childhood trauma. Woona had experienced a serious childhood trauma living with her grandmother who was a total “mad woman”. Her grandmother was an "expert" in verbal abuse which also caused all her children trying to escape from her, as the family was always shrouded with pressure and depression. Woona's parents had divorced early in their marriage, so she grew up with her grandmother and had to endure all those worst abuse from her grandmother until her father came to raise her back. Once she grew up, she got into a marriage and had her own mind on the idea of a "family". However, Woona was believed to have been suffering from prenatal depression as she had experienced three miscarriages. Due to the past miscarriages, she worried about having it the fourth time and did not even prepare anything for the child on her halfway into the pregnancy. She was escaping as much as she can, but this was also her expression of how much she wanted the child to be saved. From her story, we could see the author was setting a contrast on Woona’s childhood trauma and her strong desire to have her own children. And readers would believe that she will fill up all of her deficiencies from childhood through giving her love to her girl (she had assumed that it is a girl) whole-heartedly. She will be the mother that she never had to her child, filling her with unconditional love. 


The fifth girl, Sujin was the special one since she had no any self-storytelling, but readers could find out her story through AraKyuri and Miho’s storylines. Sujin had spent her childhood with Miho at the Loring Center. She was precocious and pessimistic as she knew that the Loring Center was only interested in developing the talented kids, but somehow the center also had its limitation in it. Sujin was the one who told the person in charge about the opportunity of the scholarship when she heard of it and asking the Center to help with Miho. When Miho was busy training her art skill, Sujin joined a school and became acquainted with Ara. As both of them involved with juvenile violence, Sujin felt that she should take responsibility on Ara. She wanted to be a room salon girl just like Kyuri was to earn as much as she can to make Ara and her lives much easier and better. She also followed Kyuri's steps by undergoing different plastic surgeries to have a perfect and pretty face. When Kyuri had a hard time at her room salon job, Sujin suggested her to change a new job at a plastic surgery clinic.  


Anyways, five of them were living in the same office-tel, the place where their story begins. The book shows how these five girls were working hard to find success in their lives. As what the book said, “You have to grow up with parents whose lives become better as time goes by, so you learn that you must invest effort for life to improve. But if you grow up around people who situations become worse as time goes on, then you think that you have to just live for today. And when I ask young people, What about the future? What did you do when tomorrow comes and you have spent everything already? They say they will just die.” There are the things we should think about. What happen to the girls? Why did they have to go through all of these hardships? And why is it that their lives only seem to be harder as if there is no hope at all even though they have given all they had in chasing their successes? The ending of the book sees the five girls had finally gathered together for once which kind of brings some positivity to the readers seeing as the girls' stories are full of downs. I find Kyuri's thought to herself while looking at the 3D ultrasound photo of Woona's baby interesting: "For a fleeting moment, as Sujin passes me the photograph and I hold this flimsy, curling image in my hand, I understand what it would be like to think only about tomorrow, instead of just today." The budding of a new life seems very brightly, isn’t it? However, think deeply. The beginning of a new life is not always filled with rainbows and butterflies, seeing as the new-born would be raised in a tough environment. Bright lives are only for the richer ones, isn't it? 

 

 

by Lay Foon 



Comments

Popular posts from this blog

专属人生陪跑员——《找不到工作的一年·续横道世之介》

我有个朋友想介绍给你认识,尤其是正处于低谷中的你,他叫横道世之介。   月头刚结束本科学习,站在人生十字路口中徘徊的我,在“好好放个长假”和“未雨绸缪”之间抓耳挠腮。半夜三点在这场无尽头的疫情把自己打算在一年间将钱包变胖的原计划给打乱的思绪下,动手谷歌了“找不到工作的一年”,对搜寻结果的想象停在知乎、豆瓣的各种鸡汤上,想说这种时候喝一喝,说不定第二天下午也能满怀希望、热血满溢地从床上睡醒,却也心知注定难逃那无限循环的挫败之感。惊喜的是,搜寻结果出来的竟是一本书,切确地说是一本小说的续篇,而那小说曾经被改编成电影,刚好某年某月我也曾在 Youtube 刷过那电影的速读版——《横道世之介》。   《找不到工作的一年·续横道世之介》是日本作家吉田修一的“治愈系”作品,故事主要围绕二十四岁因留级刚从大学毕业而没赶上日本泡沫经济破灭之前找到工作的横道世之介。他在这一年间曾只靠打点零工、玩玩小钢珠混日子,后来又辗转至女友樱子父亲所开的修车厂帮忙,简单来说他一直“不稳定”。看那横道世之介“船到桥头自然直”的心态,怎么看就怎么鲁蛇,对吧?小说把重点锁定在横道世之介这一年的经历,与好友小诸和新相识的朋友小滨、樱子一家的相处,还有与一些不深交的旁人,如凶脸理发师、记忆中的栗原哥哥等等,与他们的结交、接触都完善了读者对世之介那傻不愣登的想象。   相比于小说的台湾翻译版本取名的《续横道世之介:打工奋斗篇》,我更偏爱中国版的取名《找不到工作的一年》。“找不到工作”在这资本社会中完全能够展现一种边缘的、低潮的、无力的、挫败的、焦虑的情绪,而小说所描绘的这一年也确实是不如意的,就连原来有份世人都觉得是好工作的小诸也决定在这不适宜的时机辞职,祈望重新面对这个社会。横道世之介更不用说了,所有人都替他的“不稳定”着急,我想甚至读者的关心也绝对不亚于横道的父亲。   世之介,你要好好记住今天的样子 …… 就是今天的样子。你在这个年末因为闪了腰动不了,和从乡下过来的爸爸两个人在这间狭小的公寓里很郁闷地度过,这件事你要好好记住,现在就是你人生的最低谷,今后你要做的就是从这里浮起来。   我为什么说想要介绍横道世之介给你呢,绝对不是让低谷中的你有个对象好攀比。而是横道世之介他非常地善良,善良至读者都认为他身边的人有亏于他, 大家 大概 也察...

嫦娥们的交替:从《青衣》看每个时代的落幕与落寞

  毕飞宇的《青衣》以剧团的青衣为主轴,引出了每个时代的困境,也强势展示了女性在旧时代的无所适从。本文将会以三代的青衣为主线,梳理出各代青衣的悲哀与无力感。       强势逼退   十九岁的下筱燕秋天生就是青衣的好苗子,她的一颦一笑无不弥漫着一股先天的悲剧性,就连老团长都嘟哝说:“这孩子,黄连投进了苦胆胎,命中有两根青衣的水袖。”筱燕秋早年的成名就验证了老团长的话,《奔月》被筱燕秋唱红了,成了全省最轰动的戏剧话题。筱燕秋饰演的是 A 档的嫦娥, B 档的则是当红青衣李雪芬。简单来说, B 档就是候补人员,往往在 A 档体力不支的时候, B 档就可以有机会登台表演。但是,筱燕秋身为新生代的青衣并不妥协, 仗着自己“ 年轻”、“吃得消”,就占着位子,让 B 档没有登台的机会。筱燕秋毁掉自己的大好前程都是来自于豪情嫦娥的出现。李雪芬在一次的巡回戏剧表演中,来了很多自己的戏迷,她就恳求老团长让她上台,以表演来感谢戏迷的支持。这个理由很充分,但是李雪芬的嫦娥完全颠覆了筱燕秋的印象。李雪芬的唱腔是高亢、激情奔放和脆亮的,硬生生地把嫦娥塑造成豪情冲天的女英雄。筱燕秋对于李派的唱腔是唾弃的,在她的认知里,嫦娥是孤寂的,两水袖都应该释放出此恨悠悠的感情。两代青衣都对彼此的嫦娥不满,代表旧时代的李雪芬认为筱燕秋的嫦娥无不透露出一股狐狸精的骚味;筱燕秋则认为李雪芬把嫦娥打造成拿着手枪的豪情女英雄,完全违背了原有的嫦娥影子。怒气冲上了筱燕秋脑门,在跟李雪芬争执时,顺手把剧务受伤的热水浇在了李雪芬的脸上。旧时代在筱燕秋的强势反抗下,落幕了。       坚持却无力   烟厂老板在 20 年后突如其来提议要《奔月》复出,都让所有人惊讶。老团长找回了筱燕秋,才得知第二代的青衣还在坚持。筱燕秋的运手、运眼、甩袖到自如地唱出音域极广的二黄,都展示了这个时代还在坚持自己的原则,默默等待自己重新登台的机会。嫦娥是筱燕秋的坚持,而坚持的动力全来自于春来。筱燕秋在 30 岁的生日那天就差点死了,她亲眼目睹嫦娥一天天的老去,焦虑感加速了死亡的恐惧,却无能为力。春来的出现让筱燕秋看到了希望,这孩子的嗓音和筱燕秋并不相像,但是一开腔简直就是另一个筱燕秋。她成了筱燕秋的宝贝,成了筱燕秋嫦娥梦的传承。心气高傲的筱燕秋让一手栽培的...

那些我没有告诉你的——伍绮诗《无声告白》

《无声告白》是亚裔美国作家伍绮诗的第一部长篇小说,小说以少女  Lydia 的死亡开篇,紧接着通过他们一家五口的视角和经历为读者揭示这和谐又诡异的家庭境况,一层一层地剖开 Lydia 真正的死亡缘由。作者一开始就好不隐瞒地直指 Lydia 心理压抑情况——爸爸 James 和妈妈 Marilyn 对她的厚望——为读者对 Lydia 的死亡动机打了一支预期针。小说的倒叙手法和多人视角并没有复杂化小说内容,读者随着作者笔下的安排穿梭、前进,对 Lydia 那无可避免的结局也无不深感惋惜和唏嘘。故事格调稍微沉重,作者在这一个小家庭里纳入了几个重要课题——种族歧视、无法自主的女性和家庭压力等等。小说精彩之处莫过于一开始就对读者开门见山,但读者却不会因已知的结局而兴致缺缺,反而因着情节的安排不断地追随作者找寻那个 James 和 Lydia 所质问的—— how this had all gone so wrong?   这是怎么样的家庭呢?爸爸 James 从小随着父母非法移民到美国生存,一直对“融入”这件事耿耿于怀,直到与纯美国人 Marilyn 的结合,他才第一次感受到归属感。长大成家立业的他认为儿子 Nath 一定能够比他更容易地融入这一大环境,但当他发现儿子 Nath 依然像别人口中“懦弱的中国人”模样,就为此而害怕、失望和嫌弃,与儿子的沟通逐渐潜移默化地变得争锋相对。在外遭遇种族歧视对 Nath 来说已是一层伤害,而爸爸的冷待与妈妈的忽视也让他在这家庭里被边缘化。爸爸 James 后来将“融入”的希望寄予乖巧的 Lydia ,常常鼓励她多与同学朋友玩耍,对于让孩子结交朋友这件事显得急不可耐,也常常幻想自家女儿如何人见人爱、左右 逢源 。   Her father was so concerned with what everyone was doing:  I’m so glad you’re going to the dance, honey—everyone goes to the dance. Your hair looks so pretty that way,  Lyddie —everyone has long hair these days, right?  Anytime she smile...